やっぱりオカン

 オトンの出番は無い。

ウチノオカン
 ウチノオカン

 うちのおかんと言うからには言っている人は旦那さんかお子さんかと。
 ピーター・フォーク演じる刑事コロンボの日本語吹き替えでは「うちのかみさんがね..」と犯人に切り出すのですが英語の原語だと”My wife(私の妻が)…”だけで、そのような言い回しでは無いそうです。流石に翻訳家の方も大阪弁の「うちのオカンが言うにはな…」とはならなかったのかと。まあ、こっちの言い回しはミルクボーイのネタで何度も出てくるんですけど(笑)。
 誰か女刑事コロンボみたいなキャラを捜索して「うちのダンナがね…」と切り出してくれるキャラクター捜索してくれませんかね。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA