ヴェイダー卿御用達

 なにせダークサイドなんで。
DARK SIDE
 DARK SIDE
 パチンコ店の店名も結構きわどいものが多いのですが、この屋号はダークサイド。
 こう聞いて一番に思い出すのはSFスペースオペラの名作スターウォーズの中でキーとなる理力(force)の暗黒面(ダークサイド)。
 字幕翻訳で原語は力を表す言葉forceだったのですが、そのまま訳すと「力」だけとなり神秘性も何も感じなくなるので「理力」という言葉を造り出したそうです。
 私はギャンブル系はさっぱり興味がないのでダークサイドに堕ちる事は無いでしょう(笑)。たぶん…ですけど。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA