分離していない

　喫茶店が雀荘なのかと誤解されそうです。

　店舗看板

　傾いているのはともかく喫茶店と雀荘が同じ看板にまとまってしまっているので喫茶店の一角が雀荘になっているのかと思ってしまいますが、実際は1階が喫茶店で2階が雀荘になっています。
　色遣いと枠があって何となく分離した看板なのでそう言われればそうなのかと思いますが、一見すると雀荘喫茶に思えて仕方ありません。看板を分離するコスト削減だったのか、オーダーがあってこの意匠に落ち着いたのかは不明ですが誤解を招きそうな看板はどうなのでしょう。