ちゃうんかぁ

 そうなんかぁ〜。

ちゃうなあ
 ちゃうなあ

 大阪弁で「ちゃう」は「ちがう」が訛ったものです。
 よくネタにされるのが「ちゃうちゃう。チャウチャウちゃうねん」というフレーズ。
 「ちゃう」がいっぱい出てきますが話すときのイントネーションが違うので意味が通じますが、文字だけで全部ひらがな表記にしてしまうと大阪人でも一瞬「?」となり、大阪弁以外がネイティブな人には全然わからないと重されます。
 ネタのチャウチャウと違う犬は一体何なのか悩むところでもあります。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA