高台の城

　集合住宅と城。

　キャッスルハイツ
　小振りなマンションの建物名によくつけられている「ハイツ」ですが原語の「heights」は元々、高台にある集合住宅もしくは高台（断崖・絶壁を含む）の意味なので、この場合は高台（もしくは丘や絶壁・断崖の上）にある城（のような集合住宅？）となります。
　語感だけでつけたのでしょうが、どうも意味が通らない和製英語と言える状況。
　まあこんな例もあるので、いまさら突っ込み入れるのもなんなのですが。