カテゴリー: 街の風景

　さてさて、円なのか外貨建てなのか。 　焼肉「百億」 　お勘定すると「ひゃくおくまんえん〜！」と請求されるのでしょうか（笑）。 　実際に百億となると通貨単位が気になる所。円では当然、一般人には支払うことができません。現在

　人生、いろいろあります。 　晴れたり曇ったり 　晴れたり、曇ったり、雨だったり、土砂降りだったり、台風だったり。 　暑かったり、寒かったり、心地よかったり、不快だったり。 　まあ、人生、山あり谷ありと同じでいろんな状況

　伊豆大島では獣害が発生してかなり迷惑だそうですが。 　慶（きょん） 　とりあえず、こう読ませたいのでしょう。 　中国語の読み「qing4」とも違いますし、呉音でも漢音でも訓読みでもありません。英語表記がKYONGなので

　手前の看板でうまいぐあいに？一文字隠れて困った事に。 　道路脇の看板群 　見る位置によるのですが、「パチンコ」の１文字目が手前の看板で隠れてしまい、お下劣な言葉に見えてしまっています。設置している業者はまったくこのよう

　大阪弁の「〜や」は、「〜だ」に相当します。 　わい家 　読みの「わいや」そのまま標準語にすると「私だ」とか「おれだ」になります。 　我が家に掛けているのかもしれませんが、なんだかオレオレ詐欺の電話口での「わいや」と同じ

　お酒に対する抵抗力が低いので無理。 　「ちょっと一杯」 　居酒屋です。 　ついつい呑んでしまうというお酒の（誘惑に対する）抵抗力が低いので、絶対に一杯で済むはずはありません。 　日本全国酒呑み音頭ではないですが、「ちょ

　なぜか日本語じゃない。 　フランス語の屋号看板 　串揚げ（関西では一般的に串カツ）がなぜか「KUSHIAGÉ」という表記。 　フランス語では「brochette de xxx pané」という回りくどい表記。「パン粉を

　道のド真ん中にぽつんと。 　ぼっち電柱 　なぜか道の真ん中に立ちそびえる電柱。普通に考えるとかなり邪魔です。 　向かって左側部分は区画整理によって道路が拡幅されて電柱だけが取り残されてしまったようです。この電柱で地下に

　飛び出し注意の看板。 　くまモンが飛び出てくる 　さすがにくまモンが道の陰からでて来たとしても遠くから認識できると思いますが、啓蒙看板なので気にしないでおきましょう（笑）。 　結構きれいに仕上がっているのでPTAや町会

　ヒゲは対象外でしょう。 　唐髪屋 　「とうはつや」と読みたいところですが素直に「からかみや」が正解。 　一応「頭髪」にも掛けているそう。他にもいろんな意味が込められているようです、この屋号。

　池田理代子の名作漫画。 　ベルバラ 　漫画のタイトルは「ベルサイユのばら」なので略称は「ベルばら」と半分がひらかな表記なのですが、このお店は全部カタカナです。 　お店のひとが男装の麗人ばかり。という事ではないでしょうが

　回来〜！ 　きてや 　漢字表記は２文字ですが「木亭屋」ではないかと。 　大阪弁で「来てや」に掛けているのでしょう。標準語になおすと「きてね〜」でしょうか。

　これで売っていなければ、ほぼ詐欺ではないかと。 　いたや 　木材・新建材を取り扱っているようですので、柱以外にも当然ですが板も売っているはず。そうでなければこの屋号が成り立ちません。 　ひょっとすると社長か創業者が「板

　「娘」をどう読むかがキーかと。 　美豚娘 　だいぶ悩みましたが「びとんむすめ」ではなく「びとんこ」が正解です。 　フランスの有名ファンションブランドである「ルイ・ヴィトン（LOUIS VUITTON）」を意識しているよ

　手塚治虫原作の名作の一つ。アニメにもなりました。 　とりとん 　表題の「海のトリトン」は当初新聞マンガとして連載され、連載終了後にアニメ化された作品です。主人公であるトリトンを始めとし、なんとなくギリシャ神話っぽい名前

　まあ、本当に道場はありそうではありますが、飲食店です。 　うどん道場 　とりあえず粉を足で踏んでこねる事で入店。その後はすでに先のひとによってこねられたうどんを自分で延ばして切るところまでした後、茹でてもらってやっとう

　集合住宅と城。 　キャッスルハイツ 　小振りなマンションの建物名によくつけられている「ハイツ」ですが原語の「heights」は元々、高台にある集合住宅もしくは高台（断崖・絶壁を含む）の意味なので、この場合は高台（もしく

　たぶん中国語ではないかと。 　らいら 　日本語で「来ました」の中国語が「来了（lái0 le0）」。日本語の発音に近いのが「ライラ」。これがこの屋号の元ではないかと睨んでいるのではありますが、アリスのファンで猛烈に「チ