カテゴリー: 日々雑感

　英語表記していますが、原語はヒンディー語。 　Ghar 　さらにCURRY家とあり、スパイスカレーのお店なので屋号の意味も納得なのですが、ヒンディー語の【घर ghar（ガル）】は「家」や「家屋」という意味でCURRY

　何か帽子をかぶった骸骨かと思いました。 　食堂の看板 　不思議な意匠が看板の上にあって、かなり主張しています。 　何をかたどったのかかなり悩んでいたのですが、何度かこの前を通った時に別のところにあった看板で理解しました

　自分で淹れるのでしょうか。 　珈琲道場 　道場とは概ね修練の場所ですので客か店のどちらかが修練しているのではないかと。 　店が修練するのは当たり前ですが、客が修練するとなるとなかなか大変そうです。ドリップなのかサイフォ

　どこかの大陸の国の話なのかと。 　禁止貼紙 　語順が中国語みたいなのですが、日本人へ向けての注意喚起なのでしょうか。 　ピクトグラムの意匠から対象は犬ではなさそうですが、貼紙されるほど被害があるのかと首を傾げたくなりま

　整備士のなり手が減っている対策かと。 　つなぎちゃん 　近畿地区自動車整備連絡協議会の萌えキャラ「つなぎちゃん」のポスター。 　若年層向けに整備士の魅力ややりがいをアピールするためのキャラでYouTubeのチャンネル（

　フランス語とその翻訳と思われる日本語。 　店舗看板 　フランス語の”Je vais me marier”は素直に日本語に直すと「私、結婚します」なので「入籍します」とは微妙に違います。 　フラン

　別名「のみすけ」とも。 　呑兵衛 　一般的にはお酒をたくさん呑む人の事を指しますが、多少揶揄している言い方でもあります。 　もっと酷い言い方が許されるのであれば「のんだくれ」「大酒飲み」でしょうか。 　どれであってもあ

　日本語の英語化。 　ALKO 　看板のロゴから察するに靴屋さん。 　アルファベットの文字に靴がついていて歩いています。 　屋号はそのまま読めば「アルコー」なので「歩こう」でしょう。

　音の表記がおかしい。 　２階へどおぞ 　日本語は発音通りに仮名表記しない例外があります。 　これが結構日本語を学習する非日本語圏の人たちにはそこそこ難しいようです。 　助詞の「〜わ」「〜え」「〜お」はそれぞれ「〜は」「

　なぜか第二章しか無い。 　麺road 第二章 進化驀進 　進化驀進とあるので凄まじい勢いで進化を遂げているのではないでしょうか。 　第一章が無いのは進化して第二章に突入したためかもしれません。 　ちなみに「ばくしん」の

　凄い勢いの麺の竜巻。 　マゼニボジャンキー 　イラストが凄い勢いのラーメン店。 　店名から想像するに混ぜ麺系で煮干し・魚介系スープなのでしょう。中毒性があるのかわかりませんがジャンキーを次々と生み出すラーメンなのかもし

　一見するとクラシカルなボコスカ喧嘩シーン。 　ホルモンズ 　ホルモンメインなメニューを揃える焼肉店舗。 　ロゴの『ズ』か駆け足になっていて元気一杯なイメージが出されています。 　内臓系の焼肉は好き嫌いがあるかとは思いま

　庶民価格なのかと。 　立ち呑み 庶民 　せんべろどころでは比較にならないコストパフォーマンスのお店。まさに庶民の味方。 　立ち呑みなので足腰が弱った世代にはちょっと辛いかもしれませんが、そこは立ち呑み店舗。さっと呑んで