なんぎ

　わかりやすいのですがインパクトが薄い。 　立小便禁ず 　普通は用をたす場所に鳥居があると鳥居に小便をかけるなどすると罰が当たる意味を込めて鳥居を描く場合が多いかと思います。鳥居が描かれるのは、小便がかけられるような下の...

　右から読めば「びみ」。 　味美 　下にローマ字で読みがふってありますが、読みは「みみ」ではなく「あじみ」。 　味が美しいのであれば美味と断言しても良いのかもしれませんが、あえて違う読みになるよう文字を入れ替えたのではな...

　犯罪も含まれているのですが。 　注意看板 　初っ端から犯罪で「イタズラ・コソ泥」と書かれていてやられた方はたまったものではありません。次いで「子供のあそび」「犬の散歩」「火気厳禁！ポイ捨て！」とあり、ガレージ内の危険な...

　読みは「カバ」としたいのでしょう。 　Cava Dining 　四足動物のカバ、漢字表記だと「河馬」で英語だと”hippopotamus（hɪ̀pəpɑ́(ː)təməs）”。 　最初の&#82...

　好物は鹿せんべいだそうで。 　しかまろくん（多分？） 　公益社団法人奈良市観光協会のマスコットキャラクター。 　奈良をはじめ国内外で奈良をPRするキャラで、普通に鹿の茶色の他に近年白いしかまろくんも新たに登場しました。...

　多分大阪弁の「まいど」「ほな」が一番しっくりくるかも。 　ナマステキッチン 　「こんにちわ」あるいは「さようなら」。 　サンスクリット語でナマステ（नमस्ते）はヒンドゥー教徒・仏教徒・ジャイナ教徒の間で交わされる挨...

　ヒンディー語で「お茶」。 　 「チャイ」 　喫茶店の名称が自明。 　ヒンディー語「चाय」はインド式に甘く煮出したミルクティーでスパイスミックスであるマサラを加えたマサラ・チャイが一般的でしょうか。 　中国語の「茶（チ...

　放射光施設のX線自由電子レーザーのエリアに入る前の注意表示。 　注意表示 　エリア内の注意アイコンがなかなかヘビーな注意オンパレード。 　ガスの注意表記のガス種類は窒素・ヘリウム・アルゴン、生物災害を起こす物質がある「...

　伝統的な掛け声。 　わっしょい 　最近「ソイヤ！」とかいう出所不明で謎の掛け声が幅を利かせていますが、正当な掛け声は「わっしょい」。 　「和を背負う」という言葉「和背負え（わしょえ）」が転訛した言葉で「和をもって貴しと...

　たまに見かける不思議なビル名。 　ハイム Summer River 　以前にご紹介したのとまず間違いなく同じパターン。 　多分「夏川」あるいは「夏河」さんがオーナーの集合住宅です。オシャレに英語化していますが、英語とし...

　酒瓶が山の様に積まれているのでしょうか。 　酒販店 　酒販店の屋号がなんとなく直球なのは置いといて。 　屋号よりも下に書かれている「お酒すぐに配達します」の方が気になります。 　歓楽街の中にある酒販店は近隣店舗のお酒の...

　簡体字なら「无」。 　「無」 　存在を否定。禅宗では世界の絶対的な真の姿だそうです。 　商品が無いわけでなく豊富にあります。 　販売員に感情が無いのか、コンセプトやポリシーが無いのか、はたまた無いのがポリシーなのか。無...

　砕けた言い方だとこれ。 　あんちゃん 　男兄弟の年上を指す、ちょっと親しみを込めた呼び方。 　「兄（あに）さん」の転じた呼び方の様です。 　大阪では男性に対する代名詞の使い分けがあり、年上から年下の男性を呼ぶときは「に...

　場所と屋号に齟齬。 　長崎屋 　広島にあるお店なのですが、なぜか長崎屋。広島名産品を取り扱う商店。 　屋号は創業者の姓から付けられている様なので、九州の長崎との直接的な関連はなさそうです。創業明治25年（1892年）、...

　ある意味自明な屋号。 　うっふぷりん 　屋号表記はひらかなですがフランス語で”oeuf pudding”をかな表記にしたもの。直訳だと玉子プリン。ほくそ笑んでいるわけではありません。 　いわゆる...